Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV) (2)  ›  085

Nam mihi bassus iniunxerat, totius defensionis fundamenta iacerem, dicerem de ornamentis suis quae illi et ex generis claritate et ex periculis ipsis magna erant, dicerem de conspiratione delatorum quam in quaestu habebant, dicerem causas quibus factiosissimum quemque ut illum ipsum theophanen offendisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bassus

bassus: EN: low, base

causas

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

claritate

claritas: Klarheit, Deutlichkeit, Helligkeit

conspiratione

conspiratio: Einigkeit, Verschwörung, EN: illegal/hostile combination/conspiracy/plot, EN: concord/harmony/unanimity/agreement in feeling/opinion

de

de: über, von ... herab, von

defensionis

defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right

delatorum

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

delator: Angeber, Denunziant, EN: informer, who gives information/reports

dicerem

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

factiosissimum

factiosus: zum Handeln aufgelegt, EN: factious, seditious, turbulent

fundamenta

fundamentum: Fundament, Grundlage

habebant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

iacerem

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniunxerat

injungere: einfügen

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

Nam

nam: nämlich, denn

offendisset

offendere: verletzten, anstoßen, kränken

ornamentis

ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment

periculis

periculum: Gefahr

quaestu

quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

factiosissimum

simus: plattnasig

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

totius

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Me ipsum esse dicerem, inquam, nisi mihi
• Si per se iret ad verum, si
• Dicerem hoc mihi totum esse attribuendum, iudices,