Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  025

Me ipsum esse dicerem, inquam, nisi mihi viderer habere bene cognitam voluptatem et satis firme conceptam animo atque comprehensam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elli.f am 22.04.2023
Ich würde sagen, das wäre ich, entgegnete ich, wenn ich nicht glaubte, eine gute Erkenntnis von Lust zu haben, fest in meinem Geist gegriffen und wohl verankert.

von kristin941 am 08.07.2014
Ich würde sagen, es sei ich selbst, sage ich, wenn ich mir nicht scheine, ein wohlbekanntes Vergnügen hinreichend fest im Geist gefasst und begriffen zu haben.

Analyse der Wortformen

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

bene

bene: gut, wohl, günstig

cognitam

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

comprehensam

comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen

conceptam

conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, imagined

concipere: aufnehmen, empfangen

dicerem

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

firme

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

viderer

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

voluptatem

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Quapropter si ea, quae dixi, sole ipso
• Nam mihi bassus iniunxerat, totius defensionis fundamenta
• Sunt autem quidam e nostris, qui haec