Analyse der Wortformen

Quapropter: quapropter: weswegen, why, for what?
si: si: wenn, ob, falls
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
illustriora: illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
et: et: und, auch, und auch
clariora: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
si: si: wenn, ob, falls
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
hausta: haurire: schöpfen, auskosten
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
fonte: fons: Quelle, fountain, well
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
si: si: wenn, ob, falls
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
sibi: sibi: sich, ihr, sich
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
sensibus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense
confirmat: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
incorruptis: incorruptus: unverdorben, uncorrupted, unspoiled/untainted
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
integris: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
testibus: testu: irdenes Geschirr; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
si: si: wenn, ob, falls
infantes: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, inarticulate
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
mutae: mutus: stumm, sprachlos, silent, mute
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
bestiae: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
paene: paene: fast, beinahe, almost
loquuntur: loqui: reden, sprechen, sagen
magistra: magistra: Lehrerin, Leiterin
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nihil: nihil: nichts
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
prosperum: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
nihil: nihil: nichts
asperum: asperum: unebenes Land; asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
de: de: über, von ... herab, von
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
depravate: depravare: verdrehen; depravate: EN: perversely, wrongly
iudicant: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
corrupte: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptus: verdorben, verdorben; corrupte: EN: incorrectly
nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
gratiam: cratire: EN: bush-harrow; gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
debemus: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
exaudita: exaudire: deutlich hören, erhören
quasi: quasi: als wenn
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
firme: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
graviterque: graviter: EN: violently; que: und
comprehenderit: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
bene: bene: gut, wohl, günstig
sanos: sanus: gesund, heil, kräftig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
placatae: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placatus: freundlich gestimmt, sanft, nett
tranquillae: tranquillus: ruhig, calm
quietae: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos
beatae: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
deduceret: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 302

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen