Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (18)  ›  877

Atqui hoc ipsum quod dicunt decretum est tam mehercules quam si nunc ego dicerem recedendum a praeceptis velut supervacuis, utendum esse decretis, in haec sola studium conferendum; hoc ipso quo negarem curanda esse praecepta praeciperem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

Atqui

atqui: aber, gleichwohl, allerdings

conferendum

conferre: zusammentragen, vergleichen

curanda

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

decretum

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

dicunt

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

mehercules

mehercules: EN: by Hercules! assuredly, indeed

negarem

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

praeceptis

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recedendum

recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen

si

si: wenn, ob, falls

sola

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

studium

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

supervacuis

supervacuus: nichtig, EN: superfluous, redundant, more than needed

tam

tam: so, so sehr

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

utendum

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Nunc ne novo querimoniae genere uti possit
• Si honesta inquit actio ex praeceptis venit,
• Equidem cum peterem magistratum, solebam in prensando