Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  878

Quaedam admonitionem in philosophia desiderant, quaedam probationem et quidem multam, quia involuta sunt vixque summa diligentia ac summa subtilitate aperiuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.858 am 18.12.2017
Gewisse Dinge in der Philosophie erfordern Erläuterung, andere Dinge erfordern Beweis und zwar einen umfassenden, da sie verwickelt sind und kaum selbst mit höchster Sorgfalt und höchster Subtilität erschlossen werden können.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

admonitionem

admonitio: Mahnung, Erinnern, Erinnerung, Mehnung, Warnung, Züchtigung

aperiuntur

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

desiderant

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach

diligentia

diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam

diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit

diligere: lieben, hochachten, achten

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

involuta

involvere: einwickeln, verdecken, umwickeln

multam

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multus: zahlreich, viel

philosophia

philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit

probationem

probatio: Prüfung, Genehmigung

vixque

que: und

quia

quia: weil

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

subtilitate

subtilitas: Feinheit, Einfachheit, Genauigkeit

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

vixque

vix: kaum, mit Mühe

Ähnliche Textstellen

• Quaedam enim sunt quae possis et in
• Quaedam enim naturali iure communia sunt omnium,
• Sequens divisio interdictorum haec est, quod quaedam