Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (18) › 878

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
admonitionem: admonitio: Mahnung, Erinnern, Erinnerung, Mehnung, Warnung, Züchtigung, EN: act of reminding
aperiuntur: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
desiderant: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
diligentia: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness; diligere: lieben, hochachten, achten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
involuta: involvere: einwickeln, verdecken, umwickeln
multam: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
philosophia: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
probationem: probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test
vixque: que: und
quia: quia: weil
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
subtilitate: subtilitas: Feinheit, Einfachheit, Genauigkeit
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
vixque: vix: kaum, mit Mühe