Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  191

Quaedam enim sunt quae possis et in cisio scribere, quaedam lectum et otium et secretum desiderant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana.868 am 06.12.2015
Manche Dinge lassen sich sogar beim Fahren schreiben, während andere einen richtigen Schreibtisch, freie Zeit und Privatsphäre erfordern.

von jeremy927 am 06.04.2018
Es gibt gewisse Dinge, die man sogar in einem Reisewagen niederschreiben könnte, andere Dinge verlangen nach einem Bett, Muße und Abgeschiedenheit.

Analyse der Wortformen

cisio

cisium: zweirädriger Reisewagen

desiderant

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

lectum

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht

otium

otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße

possis

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quaedam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

scribere

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

secretum

secernere: absondern

secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel

secretus: abgesondert, geheim, apart (from)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Quaedam enim naturali iure communia sunt omnium,
• Quaedam admonitionem in philosophia desiderant, quaedam probationem
• Sequens divisio interdictorum haec est, quod quaedam