Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy926 am 14.11.2016
Sobald ich einen längeren Aufenthalt am gleichen Ort erwartet haben werde, werde ich dies in Angriff nehmen.

von lewi.827 am 08.01.2017
Sobald ich erwarte, längere Zeit an einem Ort zu bleiben, werde ich mich dieser Angelegenheit widmen.

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eodem: eodem: ebendahin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istud: iste: dieser (da)
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longiorem: longus: lang, langwierig
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
moram: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
speravero: sperare: hoffen
sumam: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit