Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 190

Cum primum longiorem eodem loco speravero moram, tunc istud in manus sumam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy926 am 14.11.2016
Sobald ich einen längeren Aufenthalt am gleichen Ort erwartet haben werde, werde ich dies in Angriff nehmen.

von lewi.827 am 08.01.2017
Sobald ich erwarte, längere Zeit an einem Ort zu bleiben, werde ich mich dieser Angelegenheit widmen.

Analyse der Wortformen

cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
istud: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; loco: anstatt, an Stelle von; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
longiorem: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
moram: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
speravero: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
sumam: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen