Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 879

Übersetzungen auf Latein.me

von joschua846 am 24.05.2020
Wenn Beweise notwendig sind, sind auch die Dekrete notwendig, die mittels Argumenten Wahrheit feststellen.

von marcel9893 am 01.04.2018
Wenn wir Beweise benötigen, brauchen wir auch Regeln, die Wahrheit durch Argumentation begründen.

Si: si: wenn, ob, falls
probationes: probatio: Prüfung, Genehmigung
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
veritatem: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
argumentis: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema
colligunt: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln