Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  880

Quaedam aperta sunt, quaedam obscura: aperta quae sensu conprehenduntur, quae memoria; obscura quae extra haec sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia847 am 09.02.2018
Manches ist offensichtlich, anderes ist unklar: Offensichtliche Dinge sind jene, die wir durch unsere Sinne erfassen oder durch das Gedächtnis erinnern; unklare Dinge sind jene, die jenseits dieser Verständnismittel liegen.

von veronika.u am 01.06.2020
Bestimmte Dinge sind klar, bestimmte Dinge sind dunkel: klar sind jene Dinge, die durch Sinneswahrnehmung erfasst werden, die durch Gedächtnis; dunkel sind jene Dinge, die außerhalb dieser liegen.

Analyse der Wortformen

aperta

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

aperta: auf, geöffnet, offensichtlich

apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

conprehenduntur

conprehendere: ergreifen, festnehmen, begreifen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

obscura

obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen

obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sensu

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense

sentire: fühlen, denken, empfinden

Ähnliche Textstellen

• In rerum inquiunt natura quaedam sunt, quaedam
• Quaedam enim naturali iure communia sunt omnium,
• Praeterea quaedam sunt quidem in animo, sed