Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 881

Ratio autem non impletur manifestis: maior eius pars pulchriorque in occultis est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von keno.961 am 23.01.2024
Das Verstehen ist nicht erschöpft vom Offensichtlichen: Sein größerer und schönerer Teil liegt im Verborgenen.

von christian.n am 07.07.2014
Die Vernunft jedoch wird nicht durch offensichtliche Dinge erfüllt: Ihr größerer und schönerer Teil liegt im Verborgenen.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impletur: implere: anfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
manifestis: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
non: non: nicht, nein, keineswegs
occultis: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pulchriorque: pulcher: schön, hübsch; que: und
Ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 881

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen