Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V)  ›  067

Praeterea pro parte sua, quod cumque alit auget, redditur; et quoniam dubio procul esse videtur omniparens eadem rerum commune sepulcrum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.q am 29.05.2023
Darüber hinaus wird, seinem Anteil entsprechend, alles, was es nährt und vermehrt, zurückgegeben; und da zweifellos dasselbe Allerzeugende als gemeinsames Grab der Dinge erscheint.

von oscar.948 am 14.05.2017
Darüber hinaus gibt alles das zurück, was es nährt und wachsen lässt; und es ist offensichtlich, dass die Natur, die allem das Leben schenkt, auch als gemeinsames Grab aller Dinge dient.

Analyse der Wortformen

alit

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

auget

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

commune

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

cumque

cumque: jederzeit, und mit ...

dubio

dubium: Zweifel, zweifelhaft

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

omniparens

omniparens: allgebärend

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

Praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

procul

procul: fern, weithin, weit weg

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

redditur

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sepulcrum

sepulcrum: Grab

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Transfer item, totidem verbis utare licebit: in
• Praeterea quae cumque vetustate amovet aetas, si
• Praeterea genus horriferum natura ferarum humanae genti