Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (XI)  ›  131

Nec te tamen desiderio forsitan religioso suspensum angore diutino cruciabo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv837 am 21.03.2023
Noch dich jedoch, vielleicht aufgehoben durch religiöse Sehnsucht, werde ich mit langem Leiden nicht quälen.

von joel.s am 29.03.2019
Ich will Sie nicht länger in Ungewissheit lassen, geplagt wie Sie vermutlich von Ihrer frommen Neugier sind.

Analyse der Wortformen

angore

angor: Angst, Atemnot

cruciabo

cruciare: quälen, kreuzigen, martern

desiderio

desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch

diutino

diutinus: langwierig, long

forsitan

forsitan: vielleicht

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

religioso

religiosus: fromm, gläubig

suspensum

suspendere: aufhängen, anhängen

suspensus: emporgehoben, light

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

te

te: dich

Ähnliche Textstellen

• Iam non aestatis nec hiemis discrimen esse,
• Iam non aestatis nec hiemis discrimen esse,
• Dicam equidem nec te suspensum, nate, tenebo