Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

von liv837 am 21.03.2023
Noch dich jedoch, vielleicht aufgehoben durch religiöse Sehnsucht, werde ich mit langem Leiden nicht quälen.

von joel.s am 29.03.2019
Ich will Sie nicht länger in Ungewissheit lassen, geplagt wie Sie vermutlich von Ihrer frommen Neugier sind.

angore: angor: Angst, Beklemmung, Bedrängnis, Qual, Atemnot
cruciabo: cruciare: quälen, martern, foltern, peinigen, kreuzigen
desiderio: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis
diutino: diutinus: langwierig, lange dauernd, anhaltend, ausdauernd
forsitan: forsitan: vielleicht, möglicherweise, eventuell
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
religioso: religiosus: religiös, fromm, gläubig, gewissenhaft, heilig, ehrfurchtsvoll, Ordensmann, Mönch, Ordensbruder
suspensum: suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern; suspensus: aufgehängt, schwebend, unsicher, zweifelhaft, ängstlich, leicht, erhöht
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
te: te: dich, dir