Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 671

Itaque aedificiis omnibus, publicis privatis, sacris profanis, sic pepercit quasi ad ea defendenda cum exercitu, non oppugnanda venisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Carmen am 02.03.2021
Deshalb verschonte er alle öffentlichen und privaten Gebäude, heilige und gottlose, wie als wäre er um sie mit dem Heer zu verteidigen und nicht zum Bestürmen gekommen.

von amy.834 am 13.12.2020
Er behandelte alle Gebäude mit solcher Sorgfalt - ob öffentlich oder privat, heilig oder weltlich - als wäre er mit seinem Heer gekommen, um sie zu schützen und nicht anzugreifen.

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
aedificiis: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
profanis: profanus: ungeweiht, unheilig, profane
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
pepercit: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
quasi: quasi: als wenn
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
defendenda: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
non: non: nicht, nein, keineswegs
oppugnanda: oppugnare: bestürmen, angreifen
venisset: venire: kommen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 671

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen