Analyse der Wortformen

abluit: abluere: reinigen, waschen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animal: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arbitris: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker; arbitra: Zeugin, Richterin, EN: witness (female)
balneas: balnea: EN: baths (pl.)
meliora: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cibariam: cibarius: zur Speise gehörig, EN: of/concerning food/rations, ration-
circumrorans: circumrorare: EN: sprinkle (water) over/round
coercerem: coercere: in Schranken halten
cohorte: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
constituit: constituere: beschließen, festlegen
continuis: continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
deae: dea: Göttin
decem: decem: zehn
deducit: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
deum: deus: Gott
diei: dies: Tag, Datum, Termin
duabus: duo: zwei, beide
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lavacro: lavacrum: Badezimmer, EN: bath
mandatis: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
meliora: meliorare: EN: improve
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
postulante: postulare: fordern, verlangen
praecepit: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praefatus: praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
proximas: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
purissime: purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud
Iamque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reductum: reducere: zurückbringen, zurückführen; reductus: zurückgezogen
religiosa: religiosus: fromm, gläubig
rursumque: rursum: EN: turned back, backward
sacerdos: sacerdos: Priester, Geistlicher
secretoque: secernere: absondern; secreto: EN: separately; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
stipatum: stipare: dicht zusammendrängen
sueto: suere: nähen, sticken, stechen; suescere: sich gewöhnen; suetus: an etw. gewöhnt, EN: wont, accustomed
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
traditum: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
transactis: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
ullum: ullus: irgendein
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (3) › 125

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen