Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (2) › 054

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
approbato: approbare: beweisen, billigen, erproben, prüfen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
congeriem: congeries: Haufen, Stapel, Chaos
granis: granum: Korn
Discerne: discernere: unterscheiden, trennen
dispositis: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
expeditum: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
istorum: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
passivam: passivus: EN: random, indiscriminate
singulisque: que: und
rite: rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance
seiugatis: seiugatus: EN: separated
seminum: semen: Samen
singulisque: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
vesperam: vespera: Abend
singulisque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges