Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea.f am 25.06.2019
Nachdem ihr ein großer Haufen von Samen übergeben worden war, begab sie sich zum Hochzeitsessen.

von filip.g am 15.05.2021
So, nachdem ihr ein Haufen so vieler Samen zugewiesen worden war, begab sie sich selbst zum hochzeitlichen Mahl.

assignato: assignare: anweisen, zuweisen, zuteilen, bestimmen
cenae: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
concessit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
cumulo: cumulare: anhäufen; cumulus: Haufe, Haufe, consummation, pinnacle, summit, peak, crown
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nuptiali: nuptialis: hochzeitlich, nuptial
seminum: semen: Samen
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tantorum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)