Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (2) › 055

Analyse der Wortformen

assignato: assignare: anweisen, zuweisen, zuteilen, bestimmen
cenae: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
concessit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
cumulo: cumulare: anhäufen; cumulus: Haufe, Haufe, EN: heap/pile/mound/aggregate/mass/accumulation, EN: finishing touch, consummation, pinnacle, summit, peak, crown
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nuptiali: nuptialis: hochzeitlich, EN: of a wedding or marriage, nuptial
seminum: semen: Samen
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tantorum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)