Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI) (2)  ›  056

Nec psyche manus admolitur inconditae illi et inextricabili moli, sed immanitate praecepti consternata silens obstupescit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admolitur

admoliri: EN: struggle, exert oneself (to)

consternata

consternare: scheu machen, ängstigen

consternatus: EN: dismayed, confused, confounded, in consternation

et

et: und, auch, und auch

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

immanitate

immanitas: ungeheure Größe, EN: brutality, savage character, frightfulness

inconditae

inconditus: ungeordnet, EN: rough, crude

inextricabili

inextricabilis: unentwirrbar, EN: impossible to disentangle or sort out

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

moli

molere: mahlen

moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

obstupescit

obstupescere: erstarren

praecepti

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

sed

sed: sondern, aber

silens

silens: still, ruhig

silere: schweigen, ruhig sein

Ähnliche Textstellen

• Sensit et innitens, quae stabat proxima, moli
• Non persuasit illi: manus sibi attulit, nec
• Comites illi tui delecti manus erant tuae;