Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI)  ›  056

Nec psyche manus admolitur inconditae illi et inextricabili moli, sed immanitate praecepti consternata silens obstupescit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cheyenne.u am 10.05.2019
Psyche bewegt ihre Hände nicht zu dieser ungeordneten und undurchdringlichen Masse, sondern, erschüttert von der Ungeheuerlichkeit des Befehls, verstummt sie und erstarrt.

von mohammed.r am 18.10.2022
Psyche versucht nicht einmal, den chaotischen, unmöglichen Haufen zu berühren, sondern steht stattdessen sprachlos und fassungslos, überwältigt von dem schrecklichen Befehl.

Analyse der Wortformen

admolitur

admoliri: in Bewegung setzen, unternehmen, sich bemühen, sich anstrengen, angreifen, heranbewegen

consternata

consternare: bestürzen, erschrecken, in Verwirrung bringen, verwirren, auseinander treiben

consternatus: bestürzt, verwirrt, betroffen, konsterniert, entsetzt, eingeschüchtert

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

immanitate

immanitas: Ungeheuerlichkeit, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Wildheit, Rohheit, Ungezügeltheit, Unbändigkeit, Größe, Ausmaß

inconditae

inconditus: ungeordnet, unordentlich, verworren, roh, ungeschliffen, unfein

inextricabili

inextricabilis: unentwirrbar, unauflöslich, unentrinnbar, aus dem man sich nicht befreien kann

manus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

moli

moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole

molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

obstupescit

obstupescere: erstarren, verblüffen, bestürzt sein, stutzen, sprachlos werden, verdutzt sein

praecepti

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

silens

silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen

silens: still, ruhig, schweigend, wortlos

Ähnliche Textstellen

• Sensit et innitens, quae stabat proxima, moli
• Non persuasit illi: manus sibi attulit, nec
• Comites illi tui delecti manus erant tuae;