Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI) (2)  ›  057

Tunc formicula illa parvula atque ruricola certa difficultatis tantae laborisque miserta contubernalis magni dei socrusque saevitiam exsecrata discurrens naviter convocat corrogatque cunctam formicarum accolarum classem: miseremini terrae omniparentis agiles alumnae, miseremini et amoris uxori puellae lepidae periclitanti prompta velocitate succurrite.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accolarum

accola: Anwohner, EN: neighbor

agiles

agilis: rasch, leichtbeweglich, schnell, rasch, gewandt, EN: agile, nimble, quick, swift

alumnae

alumna: Pflegetochter, Pflegekind, EN: nursling, young animal/plant

alumnus: Pflegesohn, Pflegesohn, Sprößling, EN: nourished, brought up, EN: nursling, young animal/plant

amoris

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

amovere: entfernen, fortschaffen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

certa

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

contubernalis

contubernalis: Kamerad, Zeltkamerad, Kriegskamerad, EN: tent mate, comrade-in-arms

convocat

convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln

corrogatque

corrogare: EN: collect money by begging/entreaty

cunctam

cuncta: Alle (Plural)

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

dei

deus: Gott

difficultatis

difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty

discurrens

discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen

et

et: und, auch, und auch

exsecrata

exsecrari: EN: curse

formicarum

formica: Ameise

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

laborisque

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

lepidae

lepidus: niedlich, drollig, zierlich

magni

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

miseremini

miserare: bedauern

miserari: beklagen, bejammern, EN: pity, feel sorry for

miserta

miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me

miseremini

misereri: sich erbarmen, bedauern, EN: pity, feel pity

naviter

naviter: EN: diligently

omniparentis

omniparens: allgebärend, EN: parent or creator of all things

parvula

parvulus: sehr klein, EN: very small, very young, EN: infancy, childhood

periclitanti

periclitari: Gefahr laufen, EN: try, prove, test, make a trial of, put to the test/in peril

prompta

promere: hervorholen

promptare: EN: distribute widely

promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness

puellae

puella: Mädchen, junge Frau

laborisque

que: und

ruricola

ruricola: das Feld bebauend, EN: one who tills the land, country-dweller

saevitiam

saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity

socrusque

socrus: Schwiegermutter

succurrite

succurrere: unterziehen

tantae

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

terrae

terra: Land, Erde

Tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

velocitate

velocitas: Schnelligkeit

uxori

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Audite, paco, iudices, et aliquando miseremini sociorum
• Quod autem, oramus, isti crimen si puellae
• Pinnas autem ideo illi fabulosa vetustas aptavit,