Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

von frieda.l am 13.02.2014
Was ist denn schon dabei, wenn jemand einem hübschen Mädchen einfach nur zulächelt?

von eva943 am 14.05.2016
Was aber, wir bitten, wäre das Verbrechen, wenn er einer reizenden jungen Frau gerne zulächelte?

adrisit: adridere: anlächeln, zulächeln, begünstigen, günstig sein
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
isti: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; isti: dort, an jenem Ort; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
lepidae: lepidus: anmutig, reizend, lieblich, witzig, geistreich, elegant, fein, angenehm, gefällig, heiter
libenter: libenter: gern, bereitwillig, willig, freudig, mit Vergnügen
oramus: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
puellae: puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob