Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (2) › 058

Analyse der Wortformen

abeunt: abire: weggehen, fortgehen
acervum: acervus: Haufen
aliae: alius: der eine, ein anderer
generibus: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
granatim: granum: Korn
digerunt: digerere: streuen, verteilen, auflösen
dissitisque: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen; dissitus: EN: widely scattered
distributis: distribuere: verteilen, einteilen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
perniciter: pernix: schnell, EN: persistent, preserving
populorum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
summoque: que: und
Ruunt: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
separatimque: separatim: besonders, getrennt, EN: apart, separately
sepedum: sepes: EN: six-footed, EN: hedge
singulae: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
summoque: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
perniciter: ter: drei Mal
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
perniciter: tres: drei
undae: unda: Woge, Welle
singulae: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges