Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 058

Ruunt aliae superque aliae sepedum populorum undae summoque studio singulae granatim totum digerunt acervum separatimque distributis dissitisque generibus e conspectu perniciter abeunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victor.o am 12.06.2018
Welle um Welle von winzigen sechsbeinigen Geschöpfen stürmen heran, und mit großer Hingabe sortieren sie Korn für Korn den gesamten Haufen, um dann schnell aus dem Blickfeld zu verschwinden, nachdem sie alles in separate, distinkte Kategorien geordnet haben.

von mattheo954 am 03.01.2015
Andere und über andere Wellen sechsfüßiger Völker stürmen vorwärts und mit höchstem Eifer sortieren sie einzeln, Korn für Korn, den ganzen Haufen und nachdem die Typen verteilt und vom Sichtfeld getrennt wurden, eilen sie schnell davon.

Analyse der Wortformen

abeunt: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
acervum: acervus: Haufen, Anhäufung, Masse, Vorrat
aliae: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
conspectu: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
digerunt: digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
dissitisque: dissitus: zerstreut, verstreut, entfernt, weitläufig, abgelegen; que: und, auch, sogar; disserere: auseinandersetzen, erörtern, besprechen, diskutieren, abhandeln, darlegen, erklären
distributis: distribuere: verteilen, einteilen, zuteilen, zuordnen, anordnen, klassifizieren
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
generibus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie
granatim: granum: Korn, Samenkorn, Kern, kleines Stück, geringe Menge; tim: unsicher, möglicherweise ein Tippfehler oder eine Abkürzung
perniciter: pernix: schnell, flink, behend, agil, ausdauernd, beharrlich, hartnäckig, schnell, flink, behend, agil, ausdauernd, beharrlich, hartnäckig; ter: dreimal; tres: drei
populorum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
ruunt: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
separatimque: que: und, auch, sogar; separatim: besonders, getrennt, einzeln, gesondert, auseinander
sepedum: sepes: Hecke, Zaun, Einfriedung, Schutzwall
singulae: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
summoque: que: und, auch, sogar; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
undae: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen