Analyse der Wortformen

balsama: balsamum: Balsam, EN: balsam
cibarii: cibarium: Lebensmittel, Rationen, Getreide, Gerstenmehl; cibarius: zur Speise gehörig, EN: of/concerning food/rations, ration-
convivio: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
corpus: corpus: Körper, Leib
cubitum: cubare: liegen, ruhen, gelagert sein; cubitum: Ellenbogen; cubitus: das Liegen, der Ellenbogen, EN: elbow, EN: state/action of reclining/lying down/taking rest
diligentia: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness; diligere: lieben, hochachten, achten
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ei: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
facessit: facessere: ausrichten, ausrichten, sich entfernen
fraglans: fraglans: EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate
frustro: frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istud: iste: dieser (da)
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
madens: madere: triefen, nässen
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
manuum: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
micantibus: micans: EN: flashing, gleaming, sparkling, twinkling, glittering; micare: zucken
miri: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nequissima: nequire: nicht können, unfähig sein; nequis: EN: lest any one
non: non: nicht, nein, keineswegs
noctis: nox: Nacht
nuptiali: nuptialis: hochzeitlich, EN: of a wedding or marriage, nuptial
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
panis: pan: Wald und Hirtengott; pane: EN: bread; panis: Brot
placuisti: placere: gefallen, belieben, zusagen
proiecto: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen; proiectus: hervortretend, hervortretend, EN: jutting out, projecting; projicere: EN: throw down, throw out
totumque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remeat: remeare: zurückgehen
revincta: revincire: zurückbinden
rosis: rodere: nagen, annagen, verzehren; rosa: Rose, EN: rose
Sed: sed: sondern, aber
nequissima: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
totumque: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tuum: tuus: dein
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
visaque: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vino: vinum: Wein
visaque: visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (2) › 059

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen