Übersetzungen auf Latein.me

von nicole.y am 01.01.2023
Inzwischen wurde Cupido allein streng in der Kammer eines Innenhauses gefangen gehalten, teils damit er die Wunde nicht durch ausschweifende Üppigkeit verschlimmere, teils damit er nicht seine Begehrte treffe.

von robert865 am 14.07.2022
Inzwischen wurde Cupido in strenger Isolation gehalten, allein in einem einzelnen Raum tief im Haus eingesperrt, teils um zu verhindern, dass er seine Wunde durch unbedachtes Verhalten verschlimmerte, teils um zu verhindern, dass er die Geliebte traf.

Analyse der Wortformen

acriter: acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng
clausus: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat
coercebatur: coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten
conveniret: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
cubiculi: cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cupido: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott); cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)
cupita: cupita: Begehrtes, Wunsch, Geliebte; cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf; cupitus: begehrt, gewünscht, ersehnt, geliebt, lieb, das Begehrte, Wunschobjekt, Geliebter, Liebster; cupitum: Wunsch, Begierde, Verlangen, Objekt der Begierde
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
gravaret: gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
interioris: interior: innerer, innere, inneres, weiter innen liegend, abgelegener, vertrauter, Inneres, das Innere, die Eingeweide, die Bewohner des Inneren
luxurie: luxuries: Luxus, Üppigkeit, Pracht, Verschwendung, Genusssucht, Üppigkeit des Wachstums
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
partim: partim: teilweise, zum Teil, teils; partim: teilweise, zum Teil, teils; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
petulanti: petulans: frech, unverschämt, zudringlich, ausgelassen, mutwillig, übermütig
solus: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
unici: unicus: einzig, einzigartig, einmalig, unvergleichlich, der einzige, der/die/das Einzige
vulnus: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen