Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia.843 am 20.12.2019
So also, mit ausgestreckten und unter einem Dach getrennten Liebenden, wurde die düstere Nacht ertragen.

von milla.g am 03.07.2020
So zog sich die düstere Nacht dahin, wobei die Liebenden trotz gemeinsamen Daches getrennt blieben.

amatoribus: amator: Liebhaber, Verehrer, Liebhaber, Freund, Anhänger
distentis: distendere: ausdehnen, spannen, dehnen, auseinanderziehen, erfüllen, quälen; distinere: auseinanderhalten, trennen, ablenken, aufhalten, beschäftigen; distentus: ausgedehnt, gespannt, voll, angefüllt, beschäftigt
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
nox: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
separatis: separare: trennen, absondern, scheiden, teilen, unterscheiden, isolieren
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tecto: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
tetra: teter: widerlich, abscheulich, scheußlich, grässlich, ekelhaft, abstossend
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein