Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  283

Audite, paco, iudices, et aliquando miseremini sociorum et ostendite aliquid iis in vestra fide praesidi esse oportere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolina.976 am 13.07.2017
Hört, um des Friedens willen, Richter, und zeigt endlich Erbarmen mit den Verbündeten und beweist, dass etwas unter Ihrem Schutz ihnen als Verteidigung dienen muss.

von phil969 am 02.01.2021
Bitte hören Sie, Richter, und zeigen Sie endlich Mitgefühl gegenüber unseren Mitverbündeten und beweisen Sie, dass Ihr Schutz für sie tatsächlich etwas bedeutet.

Analyse der Wortformen

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

audite

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fide

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben

iis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iudices

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

miseremini

misereri: sich erbarmen, Mitleid haben, bedauern, beklagen

miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit

miserari: beklagen, bejammern, bedauern, Mitleid haben mit, sich erbarmen über

miserere: Mitleid haben, sich erbarmen, bedauern

oportere

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

ostendite

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

paco

pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen

pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde

praesidi

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

vestra

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Audite, paco, iudices, et aliquando miseremini sociorum
• Audite, ut vestra humanitas postulat, iudices; audietis
• Audite, ut vestra humanitas postulat, iudices; audietis