Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) › 483

Audite, ut vestra humanitas postulat, iudices; audietis enim de magnis incommodis iniuriisque sociorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara868 am 26.05.2024
Hört, wie es eure Menschlichkeit fordert, Richter; ihr werdet von großen Leiden und Ungerechtigkeiten der Verbündeten hören.

von malina.u am 22.07.2023
Hört, Richter, wie es euer Mitgefühl erfordert; ihr werdet gleich von den schwerwiegenden Leiden und Ungerechtigkeiten unserer Verbündeten hören.

Analyse der Wortformen

Audite: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
de: de: über, von ... herab, von
enim: enim: nämlich, denn
humanitas: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
incommodis: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
iniuriisque: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
postulat: postulare: fordern, verlangen
iniuriisque: que: und
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
vestra: vester: euer, eure, eures
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) › 483

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen