Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 507

Hunc scitote fuisse heracleum in ea causa, qui propter gravem morbum oculorum tum non navigarit, et iussu eius qui potestatem habuit in commeatu syracusis remanserit!

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat.f am 25.03.2014
Wisst, dass dieser Mann Heracleus in dieser Angelegenheit war, der wegen einer schweren Augenkrankheit damals nicht segelte und auf Anweisung dessen, der die Macht hatte, während des Urlaubs in Syrakus verblieb.

von kim.i am 01.04.2022
Sie sollten wissen, dass in diesem Fall Heracleus derjenige war, der aufgrund einer schweren Augenerkrankung zu dieser Zeit nicht segelte und auf Anweisung der zuständigen Autorität beurlaubt in Syrakus blieb.

Analyse der Wortformen

Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
scitote: scire: wissen, verstehen, kennen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
gravem: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
morbum: morbus: Krankheit, Schwäche
oculorum: oculus: Auge
tum: tum: da, dann, darauf, damals
non: non: nicht, nein, keineswegs
navigarit: navigare: segeln, steuern, fahren
et: et: und, auch, und auch
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
commeatu: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
syracusis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
remanserit: remanere: zurückbleiben, bleiben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 507

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen