Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 283

Audite, paco, iudices, et aliquando miseremini sociorum et ostendite aliquid iis in vestra fide praesidi esse oportere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolina.976 am 13.07.2017
Hört, um des Friedens willen, Richter, und zeigt endlich Erbarmen mit den Verbündeten und beweist, dass etwas unter Ihrem Schutz ihnen als Verteidigung dienen muss.

von phil969 am 02.01.2021
Bitte hören Sie, Richter, und zeigen Sie endlich Mitgefühl gegenüber unseren Mitverbündeten und beweisen Sie, dass Ihr Schutz für sie tatsächlich etwas bedeutet.

Analyse der Wortformen

aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
audite: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
fide: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidere: vertrauen, trauen; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
miseremini: misereri: sich erbarmen, bedauern, feel pity; miserare: bedauern; miserari: beklagen, bejammern, feel sorry for; miserere: Mitleid fühlen, feel pity, feel pity
oportere: oportere: beauftragen
ostendite: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
paco: pacare: unterwerfen; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
praesidi: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe; praeses: schützend, schützend
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
vestra: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 283

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen