Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 236

Übersetzungen auf Latein.me

von omar.842 am 18.02.2016
Unserer Mahlzeit sollen, wie Vorbereitung und Aufwand, so auch die Zeit nach einem festgelegten Maß bestimmt sein.

von timm.945 am 05.03.2015
Lass uns unser Abendessen nicht nur in Zubereitung und Kosten, sondern auch in der Dauer bescheiden halten.

Nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
cenae: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
apparatus: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
et: et: und, auch, und auch
impendii: impendium: Aufwand, expenditure, payment
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
modus: modus: Art (und Weise)
constet: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein