Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 048

Quae cum in eisdem sententiis verbisque versetur, summas habet dissimilitudines; non sic, ut alii vituperandi sint, sed ut ei, quos constet esse laudandos, in dispari tamen genere laudentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.n am 06.11.2024
Obwohl sich der Text mit denselben Ideen und Worten befasst, zeigt er deutliche Unterschiede; nicht um zu suggerieren, dass einige kritisiert werden sollten, sondern um diejenigen, die offensichtlich Lob verdienen, für unterschiedliche Qualitäten zu würdigen.

von leonard977 am 06.05.2023
Welches, obwohl es sich in denselben Gedanken und Worten bewegt, die größten Unterschiede aufweist; nicht so, dass andere getadelt werden müssen, sondern dass jene, von denen man übereinstimmend annimmt, dass sie gelobt werden sollen, gleichwohl in einer anderen Kategorie gelobt werden können.

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
constet: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dispari: dispar: verschieden, ungleich, disparate, unlike
dissimilitudines: dissimilitudo: Unähnlichkeit, difference
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laudandos: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
laudentur: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
sententiis: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
summas: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summas: vornehm; summus: höchster, oberster
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
verbisque: que: und; verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
versetur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
vituperandi: vituperare: tadeln, kritisieren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen