Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

von yanis.h am 04.08.2013
Denn wir sind nicht jene, die nicht einmal Feinde tadeln könnten, ohne sie zugleich zu loben.

von marta.b am 23.07.2016
Wir sind nicht die Art von Menschen, die selbst unsere Feinde kritisieren können, ohne uns gleichzeitig zu loben.

enim: enim: nämlich, denn
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; II: 2, zwei
inimici: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
laudent: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vituperare: vituperare: tadeln, kritisieren