Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (5) › 237

Analyse der Wortformen

enim: enim: nämlich, denn
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inimici: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
ii: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudent: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
ne: ne: damit nicht, dass nicht
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
vituperare: vituperare: tadeln, kritisieren
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu