Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  237

Neque enim ii sumus quos vituperare ne inimici quidem possint, nisi ut simul laudent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanis.h am 04.08.2013
Denn wir sind nicht jene, die nicht einmal Feinde tadeln könnten, ohne sie zugleich zu loben.

von marta.b am 23.07.2016
Wir sind nicht die Art von Menschen, die selbst unsere Feinde kritisieren können, ohne uns gleichzeitig zu loben.

Analyse der Wortformen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

II: 2, zwei

inimici

inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher

laudent

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

possint

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

sumus

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vituperare

vituperare: tadeln, kritisieren, schelten, verurteilen, bemängeln, herabsetzen

Ähnliche Textstellen

• Quod cum alii laudent, reprehendere ne lacedaemonii
• Quod cum alii laudent, reprehendere ne lacedaemonii
• Laudent te iam sane mamertini, quoniam ex