Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (16) › 792

Laudent te iam sane mamertini, quoniam ex tota provincia soli sunt qui te salvum velint, ita tamen laudent ut heius, qui princeps legationis est, adsit, ita laudent ut ad ea quae rogati erunt mihi parati sint respondere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsit: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
heius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
heius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
Laudent: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
legationis: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
parati: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
respondere: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
rogati: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
salvum: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (16) › 792

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen