Übersetzungen auf Latein.me

von estelle.r am 01.01.2018
Nachdem sie diese Dinge gesprochen hatte, stürzt sie sich auf sie und zerreißt ihr Gewand an vielen Stellen, und mit zerrissenen Haaren und schwer geschlagenem Kopf quält sie sie, und nachdem sie Weizen, Gerste, Hirse, Mohn, Kichererbsen, Linsen und Bohnen genommen und zusammengemischt und in einen kleinen Haufen vermengt hatte, spricht sie zu ihr: Du scheinst mir, solch eine hässliche Dienstmagd, deine Liebhaber nur durch nichts anderes als durch eifrigen Dienst zu gewinnen: Nun werde ich selbst deine Fähigkeit auf die Probe stellen.

von monika.h am 26.09.2024
Nachdem sie das gesagt hatte, griff sie sie an, zerriss ihre Kleider in Fetzen, riss ihr die Haare aus und schlug ihren Kopf übel zugerichtet. Dann nahm sie Weizen, Gerste, Hirse, Mohnsamen, Kichererbsen, Linsen und Bohnen, vermischte sie zu einem chaotischen Haufen und sagte zu ihr: Es scheint mir, dass eine hässliche Dienerin wie du nur durch harte Arbeit Liebhaber gewinnen kannst. Also werde ich jetzt deine Fähigkeiten auf die Probe stellen.

Analyse der Wortformen

accepto: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen; accepto: Empfang, Einnahme, Einkommen, Gewinn
acervatim: acervatim: haufenweise, massenhaft, angehäuft, in einem Haufen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
affligit: affligere: niederschlagen, zu Boden werfen, beschädigen, schwächen, demütigen, betrüben, quälen
alio: alium: Knoblauch; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
amatores: amator: Liebhaber, Verehrer, Liebhaber, Freund, Anhänger
ancilla: ancilla: Magd, Dienerin, Sklavin
capilloque: que: und, auch, sogar; capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
cicere: cicer: Kichererbse
commixtisque: que: und, auch, sogar; commiscere: vermischen, mischen, untermischen, zusammenmischen, vereinigen
confusisque: que: und, auch, sogar; confundere: vermischen, zusammenmischen, vermengen, verwirren, bestürzen, zunichte machen, zerstören; confusus: verwirrt, unordentlich, durcheinander, bestürzt, beschämt, unklar, undeutlich
conquassato: conquassare: erschüttern, zerschlagen, zertrümmern, beschädigen, schwer beschädigen
deformis: deformis: hässlich, formlos, missgestaltet, entstellt, ungestalt, unschön, unangemessen, geschmacklos; deforme: Schande, Schmach, Makel, Hässlichkeit, Missgestalt; deformus: deformiert, missgestaltet, hässlich, unanständig, unpassend, schändlich
diloricat: diloricare: die Rüstung abnehmen, entwaffnen, ein Kleid abreißen, entblößen
discisso: discindere: zerreißen, in Stücke reißen, aufteilen, verteilen; discissus: zerrissen, aufgerissen, gespalten, geteilt
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
editis: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen; editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faba: faba: Bohne, Saubohne, Ackerbohne
frugem: frux: Feldfrucht, Ernte, Getreide, Frucht, Ertrag
frumento: frumentum: Getreide, Korn
graviter: graviter: schwer, ernst, heftig, gewichtig, drückend, mit Nachdruck; gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren
grumulum: gruma: Messrute, Erdscholle
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hordeo: hordeum: Gerste
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
involat: involare: hineinfliegen, anfliegen, wegfliegen, rauben, anfallen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lente: lens: Linse; lente: langsam, allmählich, bedächtig, ruhig; lentus: langsam, zögernd, säumig, ruhig, gelassen, sanft, biegsam, geschmeidig, zäh, klebrig, gleichgültig, teilnahmslos, nachlässig, sorglos
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
milio: milium: Hirse; milio: Million
ministerio: ministerium: Dienst, Amt, Ministerium, Bedienung, Hilfeleistung
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
papavere: papaver: Mohn, Schlafmohn
periclitabor: periclitari: Gefahr laufen, in Gefahr sein, gefährden, versuchen, erproben, prüfen, auf die Probe stellen
plurifariam: plurifariam: an vielen Stellen, auf verschiedene Weise, in mehrfacher Richtung, weitläufig, ausführlich
promereri: promerere: verdienen, sich verdient machen um, sich wohlverdient machen, sich verpflichten
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sedulo: sedulo: eifrig, fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, emsig; sedulus: emsig, fleißig, eifrig, sorgfältig, gewissenhaft, ernsthaft, beflissen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuos: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vestemque: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich
videris: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen