Übersetzungen auf Latein.me

von maila.833 am 27.04.2015
Obwohl töricht ich, der vergeblich über seinen Sohn spricht; denn ungleiche Ehen und zudem in einer Villa ohne Zeugen und ohne Einwilligung des Vaters vollzogen können nicht als rechtmäßig gelten und dadurch wird ein uneheliches Kind geboren, wenn wir jedoch zulassen, dass du die Schwangerschaft überhaupt austragst.

von kay.841 am 25.05.2015
Obwohl es töricht ist, überhaupt von meinem Sohn zu sprechen, da dies sinnlos ist; schließlich kann diese ungleiche Ehe, die in einem Landhaus ohne Zeugen und ohne die Zustimmung meines Vaters geschlossen wurde, nicht als rechtmäßig betrachtet werden, und deshalb wird das Kind unehelich geboren - wenn wir dich überhaupt diese Schwangerschaft austragen lassen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
consentiente: consentiens: übereinstimmend, einverstanden, einstimmig, harmonisch; consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
dicam: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung
ego: ego: ich, meiner
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
filium: filius: Sohn, Knabe
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
impares: impar: ungleich, ungerade, unpaarig, ungleichwertig, unterlegen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inepta: ineptus: unpassend, ungeeignet, ungeschickt, töricht, albern, dumm, unbrauchbar, Narr, Dummkopf, törichter Mensch, unpassend, ungeschickt, töricht
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
legitimae: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig
nascetur: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nuptiae: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
partum: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
patiemur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perferre: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quanquam: quanquam: obwohl, obgleich, wenn auch, trotzdem
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
spurius: spurius: unehelich, unecht, falsch, Bastard-, illegitim, uneheliches Kind, Bastard; Spurius: Spurius (Pränomen)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
te: te: dich, dir
testibus: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis; testu: irdenes Gefäß, Tontopf, Deckel (eines Topfes), Schale, Hülse
videri: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
villa: villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen