Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (2) › 052

Quanquam inepta ego quae frustra filium dicam; impares enim nuptiae et praeterea in villa sine testibus et patre non consentiente factae legitimae non possunt videri ac per hoc spurius iste nascetur, si tamen partum omnino perferre te patiemur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
consentiente: consentiens: einig, einstimmig, EN: unanimous; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
impares: impar: ungleich, EN: unequal (size/number/rank/esteem)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inepta: ineptus: unbrauchbar, töricht, unpassend, EN: silly, foolish
iste: iste: dieser (da)
legitimae: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
nascetur: nasci: entstehen, geboren werden
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuptiae: nuptia: Hochzeit, Heirat
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
partum: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
patre: pater: Vater
patiemur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
per: per: durch, hindurch, aus
perferre: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
Quanquam: quanquam: EN: though, although
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spurius: spurius: unehelich, unecht, uneheliches Kind, Hurenkind
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
testibus: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testu: irdenes Geschirr, EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
villa: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (2) › 052

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen