Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI)  ›  051

Felix velo ego quae ipso aetatis meae flore vocabor avia et vilis ancillae filius nepos veneris audiet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah827 am 12.04.2015
Wie glücklich ich bin! Noch in der Blüte meiner Jugend werde ich 'Großmutter' genannt werden, während der Sohn einer einfachen Dienstmagd mein Enkel sein wird.

von musa.p am 14.02.2014
Glücklich wahrlich ich, die in der Blüte ihrer Jahre Großmutter genannt wird, und der Sohn einer wertlosen Magd sich Enkel nennen hören wird.

Analyse der Wortformen

aetatis

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche

ancillae

ancilla: Magd, Dienerin, Sklavin

ancillae: Magd, Sklavin, Dienstmädchen

audiet

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

avia

avia: Großmutter, Oma

avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen

avium: unwegsame Gegenden, Wildnis, Wüste, abgelegene Gebiete

ego

ego: ich, meiner

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

felix

felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet

filius

filius: Sohn, Knabe

flore

flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste

florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

meae

meus: mein, meine, meines, meinige

nepos

nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

velo

velare: verhüllen, bedecken, verbergen, umhüllen, bekleiden

velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke

veneris

venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr

vilis

vilis: wertlos, billig, geringwertig, gemein, niedrig, verächtlich

vocabor

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Pater, mater, avus, avia, tam paterni quam
• Sequens et tertium inter nos vicissim et
• Testamento suo extraneis nihil relinquat, sed sive