Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (2) › 051

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
ancillae: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl
audiet: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
avia: avia: Großmutter; avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
et: et: und, auch, und auch
Felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
flore: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen; flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
meae: meus: mein
nepos: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
velo: velare: verhüllen; velum: Segel, Gardine
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
vilis: vilis: wertlos, billig
vocabor: vocare: rufen, nennen