Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 051

Felix velo ego quae ipso aetatis meae flore vocabor avia et vilis ancillae filius nepos veneris audiet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah827 am 12.04.2015
Wie glücklich ich bin! Noch in der Blüte meiner Jugend werde ich 'Großmutter' genannt werden, während der Sohn einer einfachen Dienstmagd mein Enkel sein wird.

von musa.p am 14.02.2014
Glücklich wahrlich ich, die in der Blüte ihrer Jahre Großmutter genannt wird, und der Sohn einer wertlosen Magd sich Enkel nennen hören wird.

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
ancillae: ancilla: Magd, Dienerin, Diener; ancillae: Magd
audiet: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
avia: avia: Großmutter; avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, unfrequented, remote
ego: ego: ich
et: et: und, auch, und auch
Felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
flore: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen; flos: Blume, Blüte, blossom
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
meae: meus: mein
nepos: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
velo: velare: verhüllen; velum: Segel, Gardine
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
vilis: vilis: wertlos, billig
vocabor: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen