Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (4) › 179

Analyse der Wortformen

agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
apparebatque: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
caesonis: caeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen)
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
damnatione: damnatio: Verurteilung, EN: condemnation (in a court of law), EN: damnation
dies: dies: Tag, Datum, Termin
homines: homo: Mann, Mensch, Person
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
caesonis: kaeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen)
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
apparebatque: que: und
uolgo: volgare: EN: spread around/among the multitude; volgo: EN: generally, universally, everywhere; volgus: Volk, Menge