Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 179

Iam aderat iudicio dies apparebatque uolgo homines in damnatione caesonis libertatem agi credere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore.e am 04.03.2020
Nun war der Tag des Gerichtsverfahrens nahe und es zeigte sich, dass die Menschen gemeinhin glaubten, in der Verurteilung des Caeso werde die Freiheit angegriffen.

von anastasija.864 am 12.09.2020
Der Tag des Gerichtsverfahrens war gekommen, und allgemein glaubten die Menschen, dass ihre Freiheit mit Caesos Verurteilung auf dem Spiel stehe.

Analyse der Wortformen

agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
apparebatque: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
caesonis: caeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen)
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
damnatione: damnatio: Verurteilung
dies: dies: Tag, Datum, Termin
homines: homo: Mann, Mensch, Person
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
caesonis: kaeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen)
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
apparebatque: que: und
uolgo: volgare: EN: spread around/among the multitude; volgo: EN: generally, universally, everywhere; volgus: Volk, Menge

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen