Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 172

Adsentiebantur multi pulsatos se querentes, et tribunum ad rem peragendam ultro incitabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benno953 am 05.05.2015
Viele stimmten zu, beschwerten sich darüber, geschlagen worden zu sein, und drängten von sich aus den Tribun, die Angelegenheit zum Abschluss zu bringen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Adsentiebantur: adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
et: et: und, auch, und auch
incitabant: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
multi: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
peragendam: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
pulsatos: pulsare: schlagen, klopfen
querentes: queri: klagen, beklagen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tribunum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ultro: ultro: hinüber, beyond

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen