Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 189

Cuius scire se conparationem plurimum difficultatis et periculi habere; pluribus consciis conparari; euentu praeterea incerto esse, ut aut satis efficacia ad rem peragendam aut tuta ad rem celandam dentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurora829 am 19.05.2021
Von dessen Beschaffung er wusste, dass sie sehr viel Schwierigkeit und Gefahr mit sich brachte; dass sie von mehr Personen bemerkt wurde; zudem mit einem ungewissen Ausgang, sodass entweder hinreichend wirksame Mittel zur Durchführung der Tat oder sichere Mittel zur Verheimlichung der Angelegenheit bereitgestellt werden könnten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
celandam: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
conparari: conparare: EN: prepare, match, couple, pair
conparationem: conparatio: EN: construction, weighing of merits, making ready
consciis: conscia: bewußt, bewusst, accessory; conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
Cuius: cuius: wessen
dentur: dare: geben
difficultatis: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
efficacia: efficacia: EN: effectiveness; efficax: erfolgreich, wirksam
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euentu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
incerto: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
peragendam: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
periculi: periculum: Gefahr
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
pluribus: plus: mehr
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
satis: serere: säen, zusammenfügen
tuta: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen