Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  175

Se daturum, quod nec in dando nec datum ullo signo deprendi posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Rebekka am 16.02.2021
Er sagte von sich, er werde etwas geben, das weder beim Geben noch nach dem Geben durch irgendein Zeichen wahrgenommen werden könne.

von ksenia8846 am 03.10.2019
Er würde etwas geben, das weder beim Geben noch nach dem Geben durch irgendein Zeichen entdeckt werden könnte.

Analyse der Wortformen

daturum

dare: geben

datum

datum: Geschenk

datus: das Geben

deprendi

deprendere: entdecken, erinnern, erkennen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

signo

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

ullo

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Se daturum, quod nec in dando nec
• Quod si iniquitatem loci timeret, datum iri
• Quod si iniquitatem loci timeret, datum iri