Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 176

Rammius ueritus, ne, si abnuisset, primus ipse ueneni experimentum esset, facturum pollicitus proficiscitur; nec brundisium ante redire, quam conuento c· ualerio legato, qui circa chalcidem esse dicebatur, uoluit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abnuisset: abnuere: abwinken, decline
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
brundisium: brundisium: Brindisi
chalcidem: chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?);
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
conuento: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen
dicebatur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
experimentum: experimentum: Probe, Versuch, Beweismittel, experiment, experience
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
pollicitus: polliceri: versprechen
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
proficiscitur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
si: si: wenn, ob, falls
ualerio: valerius: EN: Valerius, Roman gens
uoluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ueneni: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
ueritus: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uoluit: volvere: wälzen, rollen
c: C: 100, einhundert

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 176

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen