Übersetzungen auf Latein.me

von edda.859 am 07.02.2020
Rammius, der befürchtete, dass er selbst der erste Versuchsgegenstand des Gifts wäre, falls er sich weigern würde, verspricht es zu tun und bricht auf; und er wollte nicht nach Brundisium zurückkehren, bevor er C. Valerius, den Legaten, getroffen hatte, von dem berichtet wurde, dass er sich in der Nähe von Chalcis aufhalte.

von lilly.x am 22.10.2020
In der Befürchtung, er würde der Erste sein, der das Gift testen müsste, wenn er sich weigerte, versprach Rammius, es zu tun, und verließ den Ort. Er wollte nicht nach Brundisium zurückkehren, bevor er den Legaten Gaius Valerius getroffen hatte, der sich angeblich in der Gegend von Chalcis aufhalten sollte.

Analyse der Wortformen

abnuisset: abnuere: ablehnen, verweigern, abschlagen, zurückweisen, verneinen, missbilligen, mit dem Kopf abweisen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
brundisium: brundisium: Brundisium (Stadt in Kalabrien, Italien), Brindisi
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
chalcidem: chalcis: Chalkis (Stadt in Euböa), eine Fischart (wahrscheinlich Sardine oder Hering)
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
conuento: conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Zusammenkunft, Versammlung; convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
dicebatur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
experimentum: experimentum: Experiment, Versuch, Probe, Beweis, Beweismittel, Erfahrung
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
legato: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pollicitus: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
proficiscitur: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
ualerio: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig
ueneni: venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff
ueritus: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren
uoluit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen