Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (4) › 192

Analyse der Wortformen

chalcidem: chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?); EN: Chalcis
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
dicebatur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
uoluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen