Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  134

Ualerio ad classem circa brundisium relinqui, duas urbi praesidio esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie.b am 26.07.2016
Valerius soll bei der Flotte um Brundisium zurückgelassen werden, zwei Legionen sollen der Stadt zur Verteidigung dienen.

von jamy.w am 13.11.2022
Valerius sollte mit der Flotte in der Nähe von Brindisi bleiben, während zwei Legionen die Stadt bewachen sollten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

duas

duo: zwei, beide

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

relinqui

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

urbi

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Ualerio propraetore, qui classi ad brundisium praeerat,
• Ualerio legato, qui circa chalcidem esse dicebatur,
• Claudius marcellus ab ostia mille et quingentos