Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  191

Rammius ueritus, ne, si abnuisset, primus ipse ueneni experimentum esset, facturum pollicitus proficiscitur; nec brundisium ante redire, quam conuento c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis.o am 12.09.2021
In der Furcht, selbst als Erster das Gift zu testen, falls er sich weigern würde, versprach Rammius zu gehorchen und verließ den Ort, fest entschlossen, nicht nach Brundisium zurückzukehren, bevor er Gaius getroffen hatte.

von leona946 am 09.03.2016
Rammius, der befürchtete, dass er selbst das erste Opfer des Gifts würde, falls er sich weigerte, versprach es zu tun und reiste ab; und kehrte nicht nach Brundisium zurück, bevor C. getroffen war.

Analyse der Wortformen

abnuisset
abnuere: abwinken, decline
ante
ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
anus: alte Frau, Greisin; After
conuento
convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen
esset
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
experimentum
experimentum: Probe, Versuch, Beweismittel, experiment, experience
facturum
facere: tun, machen, handeln, herstellen
feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ipse
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ne
ne: damit nicht, dass nicht
nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne
nere: spinnen
pollicitus
polliceri: versprechen
primus
primus: Erster, Vorderster, Anführer
proficiscitur
proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redire
redire: zurückkehren, zurückgehen
si
si: wenn, ob, falls
ueneni
venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
ueritus
vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
primus
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum