Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 173

Promissis enim ingentibus praemiis petere institit ab eo rex, quoniam duces omnes legatique romani hospitio eius uti adsuessent, quibus eorum ipse scripsisset, ut uenenum dandum curaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla.h am 02.04.2019
Der König, mit riesigen Belohnungen lockend, drängte ihn, Gift für alle römischen Befehlshaber und Gesandten zu beschaffen, die als seine Gäste weilten, insbesondere jene, die er schriftlich benennen würde.

von lene919 am 16.05.2020
Nachdem er enorme Belohnungen versprochen hatte, begann der König von ihm zu verlangen, da alle römischen Anführer und Gesandten daran gewöhnt waren, seine Gastfreundschaft zu nutzen, dass er denen, über die er selbst geschrieben hatte, Gift zu verabreichen habe.

Analyse der Wortformen

Promissis: promissum: Versprechen; promissus: lang, hanging down; promittere: versprechen, geloben
enim: enim: nämlich, denn
ingentibus: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
praemiis: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
institit: insistere: stehen, innehalten; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
ab: ab: von, durch, mit
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
rex: rex: König
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
legatique: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy; que: und
romani: romanus: Römer, römisch
hospitio: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
uti: uti: gebrauchen, benutzen
adsuessent: assuescere: sich gewöhnen (an etwas); adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
scripsisset: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uenenum: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
dandum: dare: geben
curaret: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen