Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.926 am 31.08.2014
Von diesem her hatte er eine Bekanntschaft mit dem abwesenden Perseus gehabt; und mit Briefen, die Hoffnung auf eine tiefere Freundschaft und großes Glück versprachen, war er zum König gegangen und begann in kurzer Zeit, sehr vertraut gehalten zu werden und mehr, als er wollte, in geheime Gespräche hineingezogen zu werden.

von ronia.t am 27.08.2018
Dies führte dazu, dass er Perseus in dessen Abwesenheit kennenlernte, und als Briefe die Möglichkeit einer tieferen Freundschaft und großer Chancen andeuteten, begab er sich zum König. Bald wurde er ein enger Vertrauter und fand sich mehr, als er wollte, in vertrauliche Gespräche hineingezogen.

Analyse der Wortformen

absente: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends; amicitiae: Freundschaft
arcanos: arcanus: geheim, private, hidden, trustworthy friend, keeper of secrets
breui: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
coeptus: coepere: anfangen, beginnen; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facientibus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
interioris: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, interior, middle
litterisque: littera: Buchstabe, Brief; que: und
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
magnaeque: equus: Pferd, Gespann; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
notitia: notitia: Bekanntsein, Kenntnis
perfamiliaris: perfamiliaris: sehr vertraut
perseo: persis: persisch
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regem: rex: König
sermones: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
spem: spes: Hoffnung
trahique: que: und; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
uellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen