Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (4) › 187

Ex eo notitia ei cum absente perseo fuerat; litterisque spem amicitiae interioris magnaeque inde fortunae facientibus ad regem profectus breui perfamiliaris haberi trahique magis, quam uellet, in arcanos sermones est coeptus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absente: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends; amicitiae: Freundschaft
arcanos: arcanus: geheim, EN: secret, private, hidden, EN: confidant, trustworthy friend, keeper of secrets
breui: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
coeptus: coepere: anfangen, beginnen; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
eo: eo: dahin, dorthin, desto
magnaeque: equus: Pferd, Gespann
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facientibus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
interioris: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litterisque: littera: Buchstabe, Brief
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magnaeque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
notitia: notitia: Bekanntsein, Kenntnis
perfamiliaris: perfamiliaris: sehr vertraut, EN: close friend, EN: very intimate
perseo: persis: persisch
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
litterisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regem: rex: König
sermones: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
spem: spes: Hoffnung
trahique: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
uellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (4) › 187

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen