Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  171

Exspectate dum consul aut dictator fiat, quem privatum viribus et audacia regnantem videtis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophie941 am 22.04.2024
Wartet, bis er Konsul oder Diktator wird, den ihr als Privatmann bereits durch Gewalt und Kühnheit herrschen seht.

von lotta841 am 03.05.2020
Wartet nur ab, bis er Konsul oder Diktator wird - dieser Mann, den ihr bereits jetzt als Privatperson wie einen König herrschen seht, mit roher Gewalt und Kühnheit.

Analyse der Wortformen

Exspectate

exspectare: warten, erwarten

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

dictator

dictare: diktieren, ansagen

dictator: Diktator

fiat

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

privatum

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

viribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

et

et: und, auch, und auch

audacia

audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut

audax: frech, kühn

regnantem

regnare: herrschen, regieren

videtis

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Exspectate dum consul aut dictator fiat, quem
• Exspectate etiam, iudices, exspectate, si potestis, auctoritatem
• Exspectate etiam, iudices, exspectate, si potestis, auctoritatem