Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (4) › 177

Analyse der Wortformen

audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
Exspectate: exspectare: warten, erwarten
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
priuatum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regnantem: regnare: herrschen, regieren
uidetis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft