Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  171

Exspectate dum consul aut dictator fiat, quem privatum viribus et audacia regnantem videtis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophie941 am 22.04.2024
Wartet, bis er Konsul oder Diktator wird, den ihr als Privatmann bereits durch Gewalt und Kühnheit herrschen seht.

von lotta841 am 03.05.2020
Wartet nur ab, bis er Konsul oder Diktator wird - dieser Mann, den ihr bereits jetzt als Privatperson wie einen König herrschen seht, mit roher Gewalt und Kühnheit.

Analyse der Wortformen

audacia

audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit

audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

dictator

dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exspectate

exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen

fiat

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

privatum

privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regnantem

regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben

videtis

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

viribus

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Exspectate dum consul aut dictator fiat, quem
• Exspectate etiam, iudices, exspectate, si potestis, auctoritatem
• Exspectate etiam, iudices, exspectate, si potestis, auctoritatem