Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 090

Post aristoteles inlustravit omnem hunc civilem in disputando locum, heraclidesque ponticus profectus ab eodem platone.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conor878 am 05.01.2017
Später beleuchtete Aristoteles dieses gesamte politische Thema durch Debatten, und Heraklides von Pontus folgte demselben Weg ausgehend von Platons Lehren.

von ayla.871 am 20.01.2021
Danach beleuchtete Aristoteles dieses bürgerliche Thema in der Disputation, und Heraclides Ponticus, der vom selben Platon ausging.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
civilem: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet
disputando: disputare: diskutieren, erörtern, streiten, debattieren, untersuchen
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inlustravit: inlustrare: erleuchten, beleuchten, erhellen, erklären, veranschaulichen, berühmt machen, auszeichnen, hervorheben
locum: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
platone: plato: Platon (griechischer Philosoph)
ponticus: pons: Brücke, Steg; pontius: Pontius (römischer Gentilname)
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen