Übersetzungen auf Latein.me

von kim.j am 05.01.2015
Nachdem er eine Botschaft an den Senat gesandt hatte, argumentierte er, dass beide Männer aus dem öffentlichen Amt entfernt werden sollten, und er kritisierte Cassius dafür, dass er sogar das Bildnis von C. unter seinen Ahnenporträts aufbewahrte.

von ronya.j am 14.12.2022
Daher sandte er eine Rede an den Senat, erklärte, dass beide aus der Republik entfernt werden sollten, und warf Cassius vor, dass selbst unter den Bildern der Vorfahren auch C.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
cassio: cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig
disseruit: disserere: auseinandersetzen, erörtern, besprechen, diskutieren, abhandeln, darlegen, erklären
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
maiorum: maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
missa: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)
obiectavitque: objectare: vorwerfen, entgegenhalten, einwenden, entgegenstellen, aussetzen, darbieten, preisgeben; que: und, auch, sogar
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
removendos: removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
utrosque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen