Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (1) › 030

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cassio: cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens
disseruit: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
missa: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
obiectavitque: objectare: EN: expose/throw (to)
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
utrosque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
removendos: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatum: senatus: Senat
utrosque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch