Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (II) (4)  ›  157

Cum igitur tanta vis iustitiae sit, ut ea etiam latronum opes firmet atque augeat, quantam eius vim inter leges et iudicia et in constituta re publica fore putamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erick.k am 26.08.2022
Wenn die Gerechtigkeit so mächtig ist, dass sie sogar die Macht von Verbrechern stärken und erhöhen kann, stelle man sich vor, wie wirksam sie in einem rechtmäßig verfassten Staat mit seinen Gesetzen und Gerichten sein muss.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

augeat

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

constituta

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ea

eare: gehen, marschieren

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

firmet

firmare: befestigen

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicia

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

iustitiae

iustitia: Gerechtigkeit

latronum

latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

opes

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

putamus

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quantam

quantus: wie groß

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quapropter hoc etiam magis ab omnibus eius
• Sit sane tanta quantam tu illam esse
• Atque iis etiam, qui vendunt, emunt, conducunt,